Cómo hacer un fandub
Tabla de contenido
En caso de que seas fanático de los doblajes clásicos de Disney o de tus series favoritas, desde casa puedes realizar tus propios intentos y así tener una primera noción de la actuación de voz. A esta acción se le conoce como fandub, que es el término con el que se denomina a un fandoblaje, es decir un doblaje hecho por fanáticos, que no es oficial y que como es lógico, no lucra.
La comunidad del fandub es extensa y cada vez mayor. Muchos internautas realizan este hobby para practicar sus habilidades de doblaje o por afición; y esto les permite desarrollar habilidades de edición, o en determinado caso les permite trabajar en su marca personal.
Si haces fandub, ten paciencia
Al estar decidido en torno a hacer un fandub, lo primero que debes hacer es buscar un micrófono con una calidad óptima o al menos aceptable. En segunda instancia, debes pensar en alguna escena específica que quieras doblar. Cuando lo hagas, procede a descargarla de Youtube o extraerla de una película.
Realiza un libreto en alguna aplicación de bloc de notas o en Microsoft Word, y anota cada una de las ideas. De igual forma puedes imprimir el guión o escribirlo directamente sobre papel.
En cuanto a software de registro de audio, puedes utilizar como primeras herramientas programas como Audacity y Windows Movie Maker. En caso de querer algo más elaborado puedes usar Audition y Sony Vegas.
Maneras de hacer el doblaje
La forma más sencilla sencilla es quitar el audio de la escena en Windows Movie Maker, grabando tu audio (sin pista de fondo) y colocándolo en lugar del audio original. En caso de que quieras hacer algo más elaborado, busca el soundtrack de la escena y colócalo junto al vídeo. Es recomendable que también puedas filtrar el archivo y quitarle las voces que tenga, por lo que sólo te restaría grabar. El archivo debe ser guardado en formato mp3 y en Windows Movie Maker en WMV o MP4.
A la hora de subir contenido en Youtube, debes colocar un marco o el vídeo invertido (las cosas que aparezcan originalmente a la derecha deben verse a la izquierda y viceversa), para que el sistema no detecte el vídeo y te penalice en caso de que sea un material con derechos de autor. Esto es algo común con los fandubs.